Jedálny lístok
Nápoje / Getränke / Drinks
Cena v EURO
Čínske pálenky a vína
Destilát
Likéry
Dezertné vína
Otvorené víno
2 cl
N1 Maotai......................................................................................................4,30
N2 Žešen pálenka ........................................................................................4,30
N3 Svetlozelená pálenka z bambusový listov..........................................4,30
N4 Gaoliang .................................................................................................3,99
N5 Ružová pálenka ....................................................................................2,99
N6 Víno z voňavých kvetov (teplé)................................................4cl.......2,99
N7 Slivkové víno (teplé) ..................................................................4cl.......2,99
N8 Liči víno ......................................................................................4cl.......2,99
N9 Saké (teplé).................................................................................4cl.......2,99
2 cl
N10 Whisky (Ballantines,Johnie Walker,Jim Beam)...................................2,99
N11 Cognac (Martell)................................................................................... 3,70
N12 Napoleon (cour.les.)...............................................................................2,79
N13 Brandy (Karpatské špeciál)..................................................................2,70
N14 Vodka (Finlandia,Gobatschow)............................................................2,49
N15 Gin (Beefeater) .......................................................................................2,70
N16 Rum (Tuzemský)....................................................................................1,99
N17 Borovička (Spišská)..............................................................................2,30
N18 Slivovica (Bošácka ...............................................................................2,30
N18a Hruškovica (Jelinek) .............................................................................2,49
2 cl
N19 Malibu......................................................................................................2,39
N20 Becherovka ............................................................................................2,16
N21 Fernet (Stock,Citrus) .............................................................................1,99
N22 Campari.......................................................................................4cl.......3,30
N23 Martini súche..................................................................0,1 l................3,30
N24 Martini bianco........................................................................................3,30
N25 Martini rosso .........................................................................................2,99
0,75 l / fľ.
N26 Bieleho vína .....................................................................0,1 l................1,39
N27 Červeného vína................................................................0,1 l................1,39
N28 Bieleho vína .....................................................................0,2 l................2,16
N29 Červeného vína................................................................0,2 l................2,16
N30 Biely vínový strik....................................................................................1,79
N31 Červený vínový strik .............................................................................1,79
Nápoje / Getränke / Drinks
0,75 l
N32 Rulandské ..............................................................................................5,70
N33 Muller Thurgau ......................................................................................5,99
N34 Rizling vlašský.......................................................................................5,99
N35 Frankovka (červené) .............................................................................5,99
0,75 l
N36 Hubert polosladky ...............................................................................12,99
N37 De - Luxe...............................................................................................13,30
N38 Hubert brut ..........................................................................................12,99
N39 Pivo Plzeň .......................................................................0,5 l ................1,79
N40 Pivo Plzeň .....................................................................0,33 l ................1,39
N40a Pivo Zlatý Bžant (čapované) ......................................0,33 l ................1,70
N41 Nealko pivo Clausthaler ..............................................0,33 l ................1,39
N42 Čínske pivo...................................................................0,33 l ................3,12
N43 Pivo Zlatý Bažant (neslko) ............................................0,5 l ................1,79
N43a Pivo Zlatý Bažant (čapované) ......................................0,5 l ................2,16
N44 Liči džús........................................................................0,25 l ................2,30
N45 Džús (Pom.,Multi.,Jablkovy,Grep.,Č.rybezle,Jah. ) .....0,2 l ................1,49
N47 Coca Cola .......................................................................0,2 l ................1,49
N48 Tonic (Zazvolovy,Bitter Lemon) ....................................0,2 l ................1,49
N49 Fanta ...............................................................................0,2 l ................1,49
N50 Sprite...............................................................................0,2 l ................1,49
N51 Vinea .............................................................................0,25 l ................1,39
N52 Mattoni .........................................................................0,33 l ................1,39
N53 Minerálna voda (Bonaqua) ..........................................0,25 l ................1,39
N54 Soda ..............................................................................0,25 l ............... 0,80
N55 Ľadový čaj (Broskňa,Citron,Zelený) ............................0,2 l ................1,49
N56 Kofola............................................................................0,25 l ................1,39
N56A Kofola...............................................................................0.5l ................1.99
7g
N57 Veľká káva (mlieko)...............................................................................1,69
N58 Malá káva (mlieko) ................................................................................1,39
N59 Viedenska káva .....................................................................................1,99
N60 Melange..................................................................................................1,99
N61 Kafe Late................................................................................................2,70
N62 Jasminový čaj .......................................................................................1,33
N63 Zelený čaj...............................................................................................1,33
N64 Čierny čaj...............................................................................................1,33
N65 Ovocný čaj.............................................................................................1,33
Cena v EURO
Biele a červené vína
Šumivé víno
Pivo
Nealko nápoje
Teplé nápoje
Predjedlo/Vorspeise /Hors D´oeuvre
Cena v EURO
1. Jarná roláda 100g 2,49
Fruhlingsroolle 100g
Spring roll 100g
1A. Jarná roláda (3kusy malé) ....................................................................2,79
Fruhlingsrolle (3 Stucke Kleine)
Spring rolle (3pieces small)
2. Vyprážané zeleninové závitky (taštičky 50 g) ......................................2,99
Gebackene Gemuse rolle
Deep-fried vegtable roll
3. Homárske lupienky (10 kusov= 3 g ) ....................................................2,39
Hummer Crips (10 st = 3 g )
Lobster chips (10 pcs = 3 g )
4. Veľké krevety s voňavým pancierom (3 kusy )....................................3,99
Gebackene reisen duftenden Garnelen (3 st.)
Smelling big shrimps (3 pieces )
5. Varené Jiaozi (taštičky 75 g) .................................................................3,70
Gekochte Jiaozi (Teigtaschen mit Fullung 75 g )
Cooked Jiaozi (dumlings 75 g )
6. Vysmážané Dáždniky (z kuracích stehien) ......................................... 2,99
Gebackene schirmchen (aus Hanchenschenkeln)
Fried umbrellas (from chicken drumsticks)
6A. Zemiakové hranolky ..............................................................................1,70
Pommes frites
French fries
7. Osem vyprážaných drahocenností na ražni (60 g ) ............................2,99
Gebackene Acht-Schätze –Spiess (60 g )
Eight deep-fried treasures on bamboo pick (60 g )
8. Vyprážané krevety..................................................................................3,30
Gebackene Schrimps
Deep-fried shrimps
9. Vyprážaná zelenina ................................................................................2,70
Gebackene Gemüse
Deep-fried vegetables
..................................................................................
Polievky/Suppen/Soups
10. Ostrokyslá polievka ...............................................................................2,79
Sauer-scharfe Suppe
Sour-hot soup
10A. Šanghajská polievka No.1.....................................................................3,09
Shanghai Suppe No.1
Shanghai Soup No.1
12. Polievka so Sichuanskou zeleninou a bravčovým mäso...................2,79
Suppe mit senfgemüse und schweinefleisch
Soup with hot pickled vegetables and pork
12A. Polievka s marinovanou kačacou a čínskymi hubami ......................3,70
(čínske čierné huby,kačacina,usticova omačka,mrkva,
Bambusové výhonky,hrášok, stromové hríby)
Soup of duck meat with Chinese black mushroom
(chinese black mushroom,duck meat,oyster sauce,carrot,
Bamboo shoot,peas,jelly ear gungus)
13. Kuracia polievka s bambusovými výhonkami a hubami...................2,79
Huhnersuppe mit Bambussprossen und Pilzen
Chicken soup with bamboo shoot and mushrooms
14. Kukuričná polievka ...............................................................................2,39
Maiskorner Suppe
Corn soup
15. Polievka s paradajkami (vajce ) ............................................................2,79
Suppe mit Tomaten (Ei)
Tomato soup (Egg)
15A. Zeleninová polievka (Sklenené rezance) .............................................2,49
Gemüsesuppe (Glasnudeln)
Vegetable soup (translucent noodles)
Cena v EURO
Obsah porcie 0,2 l.,z toho 10 g mäsovej zložky
Polievky / Suppen / Soups
16. Hovädzia polievka hustá ......................................................................3,09
Dicke Rindsuppe
Thick beefsoup
17. Polievka so špargľou a krevetkami .....................................................3,39
Suppe mit Spargel und schrimps
Soup with asparaguses and shrimps
18. Polievka z darov mora (krabie mäso) ...................................................3,79
Suppe aus Meeresfruchten (krebsfleisch)
Sea fruits soup (crab meat)
18A. Polievka z tofu „Morský cisár“..............................................................3,69
(plody mora.,hrášok,vajčko,tofu,stromové hríby)
Sea Emperor tofu soup (seafood,peas,egg tofu,jelly ear fungus)
19. Polievka s jemne nakrájanými tromi druhmi mäso ............................2,79
Suppe mit drei sorten fleisch (fein geschnitten)
Soup with three kinds of meat (fine cut)
21. Žraločia polievka ....................................................................................3,79
Haifischsuppe
Shark soup
21A. Polievka s tofu a rybacími guľkami ......................................................3,39
Suppe mit tofu und fischfleisch kugeln
Soup of tofu and fish meatballs
22. Polievka s rezancami a mäsovými guľkami........................................3,39
Suppe mit Nuddeln und fleischklosschen
Soup with noodles and meatballs
22A. Polievka z morských plodov so sklovitými rezancami .......................3,79
See frucht Suppe mit Hühnerfleisch und nudeln
Soup of seafood flavor with shredded chicken inside
23. Kuracia polievka so špargľou ..............................................................2,79
Hühnersuppe mit Spargel
Chicken soup with asparaguses
Cena v EURO
Obsah porcie 0,2 l, z toho 10g mäsovej zložky
Šaláty / Salate / Salad
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 120g
24. Miešaný šalát..........................................................................................2,30
Gemischer salat
Mixed salad
24A. Rezance s morskej chaluhy so sklovitými renzancami......................8,69
See algen nudeln
Shredded seaweed with bean vermicelli
25. Šalát s tromi druhmi mäso (Kuracie,šunka,krevety,kapusta) ............2,89
Salat mit drei Fleischsorten(Hühnerfleisch,schinken,garnellen,kraut)
Salad with tree kinds of meat(chicken,ham,shrimps,cabbage)
25A. Nakladané „tisícročné vajcia“...............................................................2,70
Einge machte Eier
Preserved eggs
26. Pikantý šalát ......................................................................................... 2,30
Scharf salat
Hot-salad
26A. Kačicí jazyk s ustricovou omáčkou....................................................10,70
Ente-zunge mit Sobe
Duck tongue in oyster sauce
27. Uhorkový šalát ...................................................................................... 2,30
Gurkensalat
Cucumber salad
27A. Marinovaná sépia ...................................................................................9,99
Marinirte sepia
Marinated cuttlefishň
28. Šalát so sójových výhonkov .................................................................2,70
Sojasprossensalat
Soja shootd salad
28A. Bambusový šalát....................................................................................6,70
Bambussprossen salat
Bamboo shoot salad
29. Kurací šalát ............................................................................................2,99
Huhnersalat
Chicken salad
29A. Bambusové výhonký na studeno .........................................................3,30
Kate bamboo trieben mit sobe
Cold bamboo shoot dresses with sause
30. Krevetový šalát (miešaný šalát s krevetami).......................................3,70
Schrimpssalat (Gemischter salat mit schrimps)
Shrimosalad (Mixed salat with shri)
Bravčové mäso / Schweinfleisch / Pork
31. Bravčové chop suey...............................................................................7,30
Schweinfleisch chop suey
Pork chop suey
33. Bravčové s bambusovými výhonkami a hubami.................................7,99
Schweinfleisch mit Bambussprossen und Pilzen
Pork with shoots and mushrooma
34. Bravčové po Sichuánsky (ostre) ..........................................................7,99
Schweinfleisch nach sichuan-srt (scharf)
Pork Sichuan style (hot)
34A. Bravčové mäsoso zvlaštnou vôňou na šanghajský spôsob..............7,99
Schweinfleisch mit speziell“Shanghai sause“
Pork with speciall flavour in „Shanghai style“
35. Bravčové sladkokyslé ...........................................................................7,30
Schweinfleisch suss-sauer
Sweet and sour pork
35A Bravčové rebierka s čínskym korením .................................................8,99
Schweinfleisch mit chinesischen Dräutern
Pork rib with chinese spices
36A. Sladkokyslé bravčové rebierka .............................................................8,99
Suss und sauer schweinkotelett
Sweet and sour pork ribs
37. Bravčové so smržami (sladko-kyslé) ...................................................7,99
Schweinfleisch mit Morcheln (suss - scharf)
Pork with bamboo shoots and funguses (sweet - hot)
37A. Opražené bravčové mäso so zelerom ..................................................8,30
(Bravčové mäso,zeler,mrkva,bambus výhonky,pór,stromové hríby,sezamový olej)
Fried pork with celeriac
(pork,celeriac,carrot, bamboo shoot,leeks,jellyear fungus,sesame oil)
38. Bravčové mäso s pekingskou omáčkou ..............................................9,30
Schweinfleisch mit Pekingsause
Pork with Peking sauce
38A. Bravčové mäsové rezance.....................................................................9,30
s jemne nakrájanými piatimi vřbami (ostré)
Gebratene feine Fleischstreifen mit fünf feine Gemüsetreifen
Pork with five kinds of willows
39. Opražené bravčové mäso na mäkko ................................................... 7,99
Wiech gebratenes schweinfleisch
Soft fried pork
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g.ztoho 120g mäsovej zložky
Hovädzie mäso / Rindfleisch / Beef
41. Hovädzie mäso chop suey ....................................................................7,30
Rindfleisch chop suey
Beef chop suey
42 Hovädzie mäso na spôsob Sichuan (ostré ) .......................................8,30
Rindfleisch nach Sichuan-srt (Scharf)
Beef Sichuan style
43 Hovädzie mäso s bambusovými výhonkami a hubami ......................8,30
Rindfleisch mit Bambussprossen und Pilzen
Beef with bamboo shoots and mushrooms
44 Hovädzie mäso s Brokolicou ................................................................7,99
Rindfleisch mit Brokkoli
Beef with broccoli
45. Hovädzie mäso s ostrými koreninami (suché) ....................................8,60
Rindfleisch scharfen gewürzen (trocken)
Beef with hot spices (dry)
46. Hovädzie mäso s ustricovou omáčkou................................................7,99
Rindfleisch mit Austernsauce
Beef with oyster sauce
46A. Opražené hovädzie mäso so zelerom ..................................................8,30
(Beef,zeler,mrkva,bambus výhonky,pór,stromové hríby,sezamový olej)
Fried beef with celeriac
(Beef,celeriac,carrot, bamboo shoot,leeks,jellyear fungus,sesame oil)
47. Opražené hovädzie mäso s cibuľou.....................................................7,60
Gebratenes Rindfleisch mit Zwiebeln
Roasted beef with onion
47A. Hovädzie mäso so zvlaštnou vôňou na šanghajský spôsob.............7,60
Rindfleisch mit speziell“Shanghai“sauce
Beef with special flavour in Shanghai style
49. Opražené hovädzie mäso na mäkko ....................................................7,99
Wiech gebratenes rindfleisch
Soft fried beef
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g,z toho 120 g mäsovej zložky
Kuracie mäso / Huhnerfleisch / Chicken
51. Kuracie mäso chop suey.......................................................................6,99
Huhnerfleisch chop suey
Chicken chop suey
51A. Šanghajské kuracie No. 1 .....................................................................8,30
Huhnerfleisch shanghai No. 1
Shanghai chicken No. 1
52. Kuracie mäso po Gongbao (ostré) ......................................................7,60
Huhnerfleisch Gongbao-Art (scharf )
Chicken Gongbao style (hot)
52A. Kuracie mäsoso zvláštnou vôňou na šanghajský spôsob ................7,99
Huhnerfleisch mit speziell „Shanghai sause“
Chicken with speciall flavour in „Shanghai style“
53. Kuracie mäso s bambusovými výhonkami a hubami.........................7,60
Huhnerfleisch mit Bambussprossen und pilzen
Chicken with bamboo shoots and mushrooms
54. Kuracie mäso s curry.............................................................................6,99
Curry- huhnerfleisch
Chicken curry
54A. Kuracie mäso na „Suzhouský spôsob“ (Sladkokyslé) .......................7,60
Huhnerfleisch „Suzhou“ (Suss sauer)
Suzhou style chicken (Sweet and sour)
55. Kuracie mäso sladkokyslé.....................................................................7,60
Huhnerfleisch suss-sauer
Sweet and sour chicken
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g,z toho 120 g mäsovej zložky
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g,z toho 120 g mäsovej zložky
55A. Kuracie rezy s pomarančovou omáčkou..............................................7,60
(Smažené kuracie mäso sladkokyslé)
Huhnerfleisch mit Orangesauce
(Gebackenes huhnerfleisch suss-sauer)
Chicken steaks with orange sauce
(fried chicken sweet and saur)
56. Kuracie mäso so sladkou fazuľovou omačkou ...................................7,60
Huhnerfleisch mit susser Bohnensauce
Chicken with sweet sauce made of fermented flour
56A. Opražené kurča „Sto kvetov “ ..............................................................7,99
(kuracie mäso,ustricová omáčka,mrkva,pór,hrášok,stromové hríby,sladká príchuť)
„One hundred flowers“ freid chicken
(chicken meat,oyster sauce,carrot,bammboo shoots,leeks,peas,jelly ear fungus,sweet)
57A. Kuracie mäso na Hongkongský spôsob ..............................................7,99
Huhnerfleisch á la Hong Kong
Chicken á la Hong Kong
58. Kuracie mäso s citrónmi........................................................................7,60
Huhnerfleisch mit zitronen
Chicken with lemon
59. Kuracie mäso s brokolicou....................................................................7,60
Huhnerfleisch mit Brokkli
Chicken with broccoli
60. Kuracie mäso so špargľou ....................................................................7,60
Huhnerfleisch mit Spargel
Chicken with asparaguses
Kačacie mäso / Ente / Duck
61. Kačica chop suey ...................................................................................7,99
Ente chop suey
Duck chop suey
61A. Šanghajská kačica No. 1 ........................................................................8,99
Ente Shanghai No. 1
Duck Shanghai No. 1
62. Kačica s ananásom ................................................................................8,30
Ente mit ananas
Duck with pineapples
63. Kačica s bambusovými výhonkami a hubami .....................................8,60
Ente mit bambussprossen und pilzen
Duck with bamboo shoots and mushrooms
64. Kačica po Sichuánsky (ostré)................................................................8,99
Ente nach Sichuan-Art (scharf)
Duck Sichuan style (hot)
64A. Kačica mäso so zvláštnou vôňou na šanghajský spôsob..................8,60
Ente mit speziell „shanghai Sause“
Duck with special flavour in „Shanghai style“
65. Kačica chrumkavá ..................................................................................9,30
Knusprigen –Ente
Crispy Duck
66. Pečená kačica s citrónom (sladkokyslá ) .............................................8,60
Gebratene Ente mit Zitronen (suss-sauer)
Fried duck with lemon (sweet and sour)
66A. Kačica mäso s pomarančovou omáčkou .............................................8,30
(smažené kačacie mäso sladkokyslé)
Ente mit orangesauce(gebackenes ente suss-sauer)
Duck steaks with orange sauce(fried ente sweet and sour)
67. Kačica na spôsob Guang Dong.............................................................8,99
Ente nach Guang Dong Art
Duck Guang Dong style
68. Kačica s ôsmimi pokladmi (ostré) ........................................................9,30
Ente mit acht schätze (scharf)
Duck with eight treasures (hot)
68A. Opražené kačacie mäso na mäkko ......................................................8,30
Weich gebratenes Entenfleisch
Soft fried duck
69. Kačica mäso na Hongkongský spôsob ..............................................8,99
Entefleisch á la Hong Gong Art
Hong Gong atyle duck
69A. Dusená pekingská kačica......................................................................8,99
(kačica mäso,sojové výhonky,čierne huby,por,cibuľa,ustricová omáčka)
Braissed duck Peking style
(duck meat,bean sprout,black mushrooms,onion,oyster sauce)
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g, z toho 120g mäsovej zložky
Ryby / Fisch / Fish
71. Ryba chop suey......................................................................................6,99
Fisch chop suey
Fish chop suey
72. Pečená sépia ..........................................................................................8,99
Gebratener Tintenfisch
Fried inkfish
72A. Vypržané rezance z morskej ryby oliheň s bravčovým mäso............9,30
Gebratene feine Tintenfisch mit Schweinfleisch
Fried shredded squid and pork
73. Ryba s Bambusovými výhonkami a hubami .......................................7,60
Fisch mit bambussprossen und pilzen
Fish with bamboo shoots and mushrooms
74. Kapor po sichuánsky (ostré )................................................................7,99
Karpfen nach Sichuan.Art (scharf)
Carp Sichuan style (hot)
74A. Kapor s omáčkou na spôsob „Chung-šao“.........................................7,99
Karpfen mit Sauce nach „Chung-schao“Art
Carp with „Hung-shao“sauce
75. Sladkokyslá ryba....................................................................................6,99
Fisch suss-sauer
Sweet and sour fish
77. Pečená sépia s fazuľovou omáčkou a čiernym korením....................8,99
Tintenfisch mit bohnensauce und Pfeffer
Fried inkfish with the sauce of ferm,soya beans and pepper
77A. Kapor mnohých chutí(čierne huby,červená fazuľka ...........................7,99
Mrkva,bambusové výhonky,cibuľa,sladká paprika,zmes korenia)
Multi-flavour carp(carp,red bean,carrot,bamboo shoots,onion,
belle pepper,jelly aer fungus,multi-flavour)
78. Rybacie rezy s pomarančovou omáčkou .............................................7,60
(smažené rybacie mäso sladkokyslé)
Fischfilets mit orangesauce(gebackenes Fischfleisch suss-sauer)
Fishfillets with orange sauce (fried Fish sweet and sour)
79. Morská treska na prírodný spôsob ......................................................9,59
Cod au naturel
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g, z toho 120 g mäsovej zložky
Meeresdorsch nach Natur Art
Krevety / Garnelen / Shrimps
81. Veľké krevety „Všetko dobré“ .............................................................18,59
„Glück“ Garnelen
„Good wishes“ big shrimps
83. Krevety s bambusovými výhonkami a hubami..................................17,89
Garnelen mit bambussprossen und pilzen
Shrimps with bamboo shoots and mushrooms
84. Krevety (so šupkou) po Guandonsky (sladké) ..................................17,59
Gebratener Garnelen (mit schale) nach Guandong Art
Fried shrimps (with rind)Guangdong style
85. Vyprážané krevety ................................................................................18,59
Gebackene Garnelen
Fried shrimps
86. Veľké krevety so špeciálnym čínskym korením................................18,89
(smažené veľké krevety opražené s čínskym korením,ostrým šalátom)
Riesengarnelen mit speziallen chinesischen Gewürz
(gebratene riesengarnelen zusammen mit chinesischen gewürzen gebratene,
Scharf,mit scharf salat)
Giant shrimps with special chinese spices
(fried giant shrimps with chinese spices,hot,with hot salad)
87. Chrumkavé krevety..............................................................................18,89
Knusprige Garnelen
Crispy shrimps
88. Kraľovské krevety..................................................................................8,89
Trockenet-gebratene Garnelen
Dry-ried big shrimps
89. Šanghajská jar .....................................................................................18,89
(veľké krevety,kalamár,kuracie mäso,mrkva,bambus,výhonky,por,stromové hríby)
Shanghai Springs
(praw,squid,chicken meat,carrot,bamboo shoots,leeks,jelly ear fungus)
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g,z toho 120 g mäsovej zložky
Vaječné jedlá / Eierspeisen / Egg Dish
91. Lotosové vajcia s tromi druhmi mäso .................................................6,99
Lotos-Eier mit drei sorten fleisch
Lotos eggs with three kinds of meat
92. Lotosové vajcia s kuracím mäsom.......................................................6,30
Lotos-Eier mit Huhnerfleisch
Lotos eggs with chicken
94. Bravčové mäso s lotosovými vajciami ................................................7,30
(Bravčové mäso,vajcia,zelenina)
Schweinefleisch,Lotos mit Eier (Schweinefleisch.Eier,Gemüse)
Lotos pork with Lotos eggs (pork,eggs and vegetable)
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200 g,z toho 120 g mäsovej zložky
Tofu-sójový syr / Bohnekäse / Beancurd
101. Tofu po Mapo (kerenené a ostré) .........................................................6,70
Tofu nach Mapo-Art (pfefferig und scharf)
Tofu Mapo style (spicy )
102. Tofu s tromi druhmi mäso.....................................................................7,19
Tofu mit drei sorten Fleisch
Tofu with three kinds of meat
103. Tofu na domáci spôsob (vegetariánske jedlo)....................................6,80
Hausmannkost - Tofu
Tofu homely style
104. Tofu s bambusovými výhonkami a hubami .......................................7,19
Tofu mit Bambussprossen und Pilzen
Tofu with bamboo shoots and mushrooms
105. Pražené Tofu s píniovými orieškami....................................................7,19
Geschmorter Tofu mit Piniennüssen
Fried Tofu with pine nuts
107. Tofu s krevetami ....................................................................................8,30
Käse „Tofu“ mit schrimps
Tofu with shrimps
108. Voňavé a ostré Tofu...............................................................................6,99
Duftende Tofu mit Scharf sauce
Fragrant and hot Tofu
108A. Tofu s čiernymi čínskymi hubami ........................................................7,30
(čínske čierne huby,tofu,mrkva,bambusové výhonky,cibuľa,
Ustricová omáčka,hrašok)
Tofu with Chinese black mushrooms
(chinese black mushrooms,tofu,carrot,bamboo shoots,onion,grean bean, oyster sauce)
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200g ,z toho 120 g mäsovej zložky
Zeleninové jedlá / Gemüse / Vegetable
Ryža / Reis / Rice
111. Budhistické pôstne jedlo ......................................................................4,99
Fastenspeise der Budhisten
Monks food
112. Strieborné ihly piatich farieb ...............................................................5,30
Gebratene fünf feine Gemüsestreifen
Silver needles of five colours
113. Pražená čínska kapusta s bambusovými výhonkami a hubami .......5,30
Gebratene Chinakohl mit Bambussprossen und Pilzen
Fried cabbage with bamboo shoots and mushrooms
115. Brokolica s ustricovou omáčkou .........................................................6,30
Brocoli mit Austernsauce
Broccoli with oyster sauce
116. Štyri poklady z ríše rastlín ...................................................................6,70
(brokplica,mrkva,kukurica,čínske hríby)
Vierschätze aus dem pflanzenreich
(brocoli,karotte,meis,chinesisch pilzen)
Four treasures from the empire of plants
(broccoli, carot,sweet corn,chinese mushrooms)
121. Pražená ryža s kukuricou .....................................................................4,15
Gebratener Reis mit Maiskornen
Rice fried with corn
121A.Opražená ryža s píniovými orieškami .................................................5,70
Gebratene Reis mit Piniennüssen
Fried rice with stone-pine nuts
122. Pražená ryža s curry a hovädzím mäsom (20 g mäsovej zložky)......4,59
Gebratener Curry- Reis mit Rindfleisch
Rice fried with beef and curry
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 200 g
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 150 g
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 150 g
123. Pražená ryža so šunkou (20g mäsovej zložky)....................................4,99
Gebratener Reis mit Schinken
Rice fried with ham
123A.Opražená ryža na Guangdongský spôsob (ostrá) ..............................4,99
Gebratener Reis nach Guangdong Art (scharf)
Fried Guangdong style rice (hot)
124. Varená ryža ............................................................................................1,09
Gekocht Reis
Cooked rice
125 Opražená ryža s darmi mora ................................................................6,30
Gebratener Reis mit Meeresfruchten
Fried rice with seafruits
126 Pražená ryža s kuracím mäsom ............................................................4,70
Gebratener Reis mit Huhnerfleisch
Rice fried with chicken
126A.Opražená ryža s kačacím mäsom .........................................................5,30
(kačacie mäso,mrkva,por,hrášok,sojové výhonky,pikantná príchuť)
Fried rice with duck meat
(duck meat,carrot,leeks,pean spout,hot)
127. Opražená ryža s troma druhmi mäso ...................................................4,70
Gebratener Reis mit drei Fleischsorten
Fried rice with three different kinds of meat
128. Pražená ryža s krevetami.......................................................................6,30
Gebratener Reis mit Garnelen
Rice fried with shrimps
129. Pražená ryža s bambusovými výhonkami a hubami...........................4,99
Gebratener Reis mit Bambussprossen und Pilzen
Fried rice with bamboo shoots and mushrooms
130. Pražená ryža s vajcami .........................................................................3,49
Gebratener Reis mit Eier
Rice fried with eggs
Rezance / Nudeln / Noodles
131. Opražené špagetové rezance so zeleninou.........................................4,15
Gebratener Nudeln mit Gemüse
Fried noodles with vegetable
132. Opražené špagetové rezance so tromi druhmi mäso.........................4,99
Gebratener Nudeln mit drei sorten Fleisch
Fried noodles with three different kinds of meat
132A.Opečené ryžové koláčiky na slano ......................................................5,99
Angebratene salziga Reisküchen
Roasted salty rice cakes
133. Polievka so špagetových rezancov s tromi druhmi mäso ................4,99
Nudelnsuppe mit drei sorten Fleisch
Noodle soup with three different kinds of meat
133A.Polievka s tromi druhmi mäso a ryžovými rezancami........................5,70
Suppe mit drei sorten Fleisch und Reisnudeln
Soup with three kinds of meat and rice noodles
134. Opražené ryžové rezance s troma druhmi mäso ................................5,99
Gebratener Reisnudeln mit drei sorten Fleisch
Fried rice noodles with three different kinds of meat
134A.Polievka s tromi druhmi mäso a sklovitými rezancami......................5,70
Suppe mit drei sorten Fleisch und Glasnudeln
Soup with three kinds of meat and glass noodles
135. Sklovité rezance s bambusovými výhonkami a hubami ....................5,99
Glassnudeln mit Bambussprossen und Pilzen
Vermicelli with bamboo shoots and mushrooms
136. Opražené sklovité rezance s darmi mora ............................................6,30
(krabie mäso,zelenina,sklovité rezance)
Gebratene Glassnudeln mit Meer fruchten
(Krebsfleisch,Gemüse,Glassnudeln)
Fried glassy noodles with seafruits
(crab meat,vegetable,glass,noodles)
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 150 g , z toho 50 g mäsovej zložky
Rezance / Nudeln / Noodles
136A. Sklovité rezance „Tri pochúťky“ .........................................................6,30
(kuracie mäso,šunka,krabie mäso,mrkva,bambus výhonky,
Stromové hríby,hrášék)
Three delicaties bean starch vermicelli
(chicken,ham,crab meat,carrot,shoots,jelly ear fungus,mushrooms,peas)
137. Opražané ryžové rezance s hovädziím mäsom .................................5,70
Gebratener chinesische Nudeln mit Rindfleisch
Fried chinese noodles with beef
138. Opražané ryžové rezance s darmi mora .............................................6,70
(krabie mäso,zelenina,ryžové rezance)
Gebratene Reisnudeln mit Meer fruchten
(krebsfleisch,gemüse,resnudeln)
Fried rice noodles with sea fruits
(crab meat,vegetable,rice noodles)
138A. Singapurské smažené ryžové rezance ...............................................6,70
(ryžové rezance,krevety,mrkva,bambusové výhonky,por,
Hrášok,biele korenie,kari korenie)
Singapore fried rice noodle
(rice noodle,shrimp,carrot,bamboo shoot,ear fungus,peas,
Cari pepper,mushrooms)
139. Pražené špagetové rezance s kuracím mäsom .................................5,70
Gebratener nudeln mit Huhnfleisch
Fried noodles with chicken meat
140. Pražené rezance s ryžovej múky so zeleninou ..................................5,30
Gebratene Reisnudeln mit Gemüse
Fried rice-noodle with vegetables
140A. Sklovité rezance s kuracím mäso, ......................................................6,30
čínskymi čiernymi hubami a šampiňónmi
Glasnudeln mit Huhnerfleisch,
Chinesische schwarz Pilzen und Chsmpignons
Glassy noodles with chicken,
chinese black mushrooms and champignons
Cena v EURO
Hmotnosť porcie 150 g , z toho 50 g mäsovej zložky
Špeciality / Spezialitäten / Specialities
S1. Osem drahocennotí (ostré) ...................................................................8,30
Acht Schätte (scharf)
Eight treasures (hot)
S3. Bravčové mäso so sichuanskym korením na železnej platni ............7,99
(bravčové mäso,mrkva,bambus výhonky,sečuanske korenie,
cibuľa,stromové hríby,pikantná chuť)
Sichuan peper pork (Iron Plater)
(pork,carrot,bamboo shoots,onion,jelly ear fungus,sichuan pepper,mushrooms,spicy)
S4. Kurací rezeň chrumkavý .......................................................................7,99
Knuspriger Schnitzel aus Huhnerfleisch
Crispy chicken cutlet
S5. Veľké krevety na železnej platni .........................................................18,89
Riesengarnellen auf eisernen Platte
Giant shrimps on iron plate
S6. Vyprážané huntun s tromi druhmi mäso..............................................8,99
Gebratenen huntun mit drei Fleischsorten
Deep-fried huntun with three different kinds of meat
S7. Kačica na železnej platni .......................................................................9,30
Ente auf eisernen Platte
Duck in iron kettle
S8. Guoba s tromi druhmi mäso .................................................................8,99
Guoba mit drei sorten Fleisch
Guoba with three different kinds of meat
S9. Hovädzie mäso na železnej platni s čiernym korením........................8,30
Rindfleisch auf Eisenplatte mit Pfeffer
Beef on iron plate with pepper
S9A. Kuracie mäso na železnej platni s čiernym korením ..........................7,99
Huhnerfleisch auf Eisenplatte mit Pfeffer
Chicken on iron plate with pepper
Cena v EURO
Hmotnosť porie 150 g ,z toho 50 g mäsovej zložky
Cena v EURO
Hmotnosť porie 150 g ,z toho 50 g mäsovej zložky
S11. Vyprážaná sépia s čiernym korením ....................................................9,99
Gebackener Tintenfisch mit Pfeffer
Fried inkfish with pepper
S12. Kačica s jablkom....................................................................................8,30
Ente mit Apfel
Duck with apple
S13. Kambal na železnej platni .................................................................... 9,59
Kambal suf eisenen Platte
Kambal in iron kettle
S14. Mravce na strome (ostré ) .....................................................................8,30
Ameisen auf dem Bau (scharf )
Ants on the tree (hot )
S15. Šťatná rodina (ostré ) ............................................................................8,99
Glückliche Familie (scharf )
Happy family (hot )
S16. Tofu s troma druhmi mäso na spôsob „pao“ .....................................9,99
Tofu mit drei sorten Fleisch auf „pao“ Art
Tofu and three delicious ingredients stewed in casserole
S19. Medailónky s cesnakom na spôsob „pao“ .........................................9,99
Pfankuchen mit Knoblauch suf „pao“Art
Loin with garlie stewed in casserole
S20. Sklovité rezance s morskými plodmi na spôsob „pao“ .....................9,99
Nudeln mit Seefruicht auf „pao“Art
Seafood wit bean vermicelli
Jedlá dusené v keremikom hrnci „pao“
Gerichte gedunstet in keramischem TOPF „pao“
Menu pre 2 osoby/Für 2 Personen/From2 Persons
M1A. Ostrokyslá polievka,jarná rolka,opekaná rýža s vajíčkom,
sladkokyslé bravčové mäso,chrumkavé voňavé kuracie rezne,
hovädzie mäso Chop-suey
Suppe suss-scharf,Fruhlingsrolle,gebratener Reis mit Ei,
Schweine-fleisch suss sauer,Gebackene Hahnchenschnitzel,
Rindfleisch Chop suey
Soup sweet and hot,spring roll, fries egg rice,sweet
and sour pork,crispy fragrant chicken steaks,
beef Chop-suey
M1B. Polievka s tromi druhmi mäso,jarná rolka, opekaná ryža
s vajíčkom,rybie rezne s pomarančovou omáčkou,kura
po sečuánsky,chrumkavá voňavá kačica
Suppe mit drei sorten fleisch,Fruhlingsrolle,Gebratener Reis
mit Ei,Fischfelets mit Oragesauce,Hahnchen a la suchuan,
Knusprige ente
Soup with three different kinds of meat,spring rolle,fried
Egg-rice,fish fillets with orange sauce,chicken Sechuan,
Crispy fragrant duck
M1C. Pekingská kačic pre 2 osoby,pikantno-kyslá polievka.
jarné rolky,kačica pre 2 osoby,na koniec osem
pokladov s ostrou omáčkou a varenú ryžu
Peking-Ente für 2 Personen,sauer-scharfe suppe,
Fruhlingsrollchen,Ente,am Ende acht kostbarkeiten
Mit scharfen sauce
Beijing duck for 2 persons,hot and sour soup,
Spring rolls,duck,to finish eight treasures
With spicy sauce
Cena v Euro
Obsah porcie:
polievka 0,2l ,predjedlo 130g,hlavné jedlo 300g,ztoho 120g mäsovej zložky
25,19
25,89
33,19
Menu pre 3 osoby / Für 3 personen / For 3 personens
M2A Ostrokyslá polievka,Jarná rolka,opekaná rýža s vajíčkom,osem
Pokladov s pikantnou omáčkou,bravčové mäso na sladkokyslo,
Chrumkavé voňavé kuracie rezne,hovädzie mäso Chop-suey,
Pikantná kapusta
Suppe suss-sauer,fruhlingsrolle,gebackener reis mit Ei,acht
Schätze mit pikanter Sauce,Schweinefleisch suss-sauer,
Knusprige Hanhenschnitzel,Rindfleisch Chop-suey,
Pikantes kraut
Soup sweet and sour,spring roll,fried egg-rice,eight treasures with
Spicy suce,pork sweet and sour,crispy fragrant chicken steakt,
Beef Chop suey,spicy cabbage
M2B Polievka s tromi druhmi mäso,jarná rolka,opekaná ryžas vajíčkom,
Chrumkavá voňavá kačica,hovädzie mäso na cibuľke,osem
pokladov s pikantnou omáčkou,rybie rezne s pomarančovou
omáčkou,šalát zo sójových výhonkov
Suppe mit drei sorten Fleisch,Fruhlingsrolle,gebratener Reis mit Ei,
Knusprige Ente,Rindfleisch mit Zwiebel,acht schätze mit
pikanter sauce,Fischfilets mit Orangesauce, sojasprossen – Salat
Soup with three different kinds of meat,spring roll,fried egg-rice,
Crispy fragrant duck,beef on onion,eight treasures with spicy
suce, fish fillets with orange sauce,soya sprouts salat
M2C Pekingská kačic pre 3 osoby,pikantno-kyslá polievka.jarné rolky,
kačica pre 3 osoby,na koniec sladkokyslé bravčové mäso,
kuracina s rôznymi druhmi zeleniny
Peking-Ente für 3 Personen,sauer-scharfe Suppe,
Fruhlingsrollchen,Ente,am Ende suss-saueres Schweinefleisch,
Huhnerfleisch mit verschiedenen Gemüsearten
Beijing duck for 3 persons,hot and sour soup,Spring rolls,
duck,to finish sweet and sour pork,chicken with various vegetables
Cena v Euro
Obsah porcie:
polievka 0,2l ,predjedlo 130g,hlavné jedlo 300g,ztoho 120g mäsovej zložky
37,59
40,80
44,10
Menu pre 4 osoby / Für 4 personen / For 4 personens
M3A Kuracia polievka s bambusovými výhonkami a hubami,jarná rolky,
Chrumkavá kačica,tofu po domácky,sladkokyslé bravčévé mäso,
Hovädzie mäso na cibuli,kuracina so špargľou,smažená ryža
s vajcom,miešaný šalát
Huhnerfleisch suppe mit bambussprossen und Pilzen,
Fruhlingsrollen,knusprige Ente,Käse doufu nach Hause Art,
Suss-saueres Schweinefleisch,Rindfleisch auf Zwiebel,
Huhnerfleisch mit spargel,Gebratener Reis mit Ei,
Gemischter Salat
Chicken soup with bamboo shoots and mushrooms,spring rolls,
Crispy duck,home style doufu,sweet and sour pork,beef on onions,
Chicken with asparagus,fried rice with egg,mixed salad
M3B Ostrokyslá polievka,jarná rolka,opekaná ryža s vajíčkom,
Chrumkavé voňavé kura,osem pokladov s pikantnou omáčkou,
Bravčové mäso na sladkokyslo,vyprážaná sépia,hovädzie mäso
Chop-suey,šalát s kueacími mäso
Suppe scharfsauer,fruhlingsrolle,gebratener Reis mit Ei,
Knusprige Huhnerfleisch,acht Schätze mit pikanter sauce,
Schweinefleisch suss-sauer,gebackener tintenfisch,Rindfleisch
Chop-suey,Salat mit Huhnerfleisch
Soup hot and sour,spring rolls,fried egg-rice,crispy chicken
Eight treasures with spicy sauce,pork sweet and sour,
Fried inkfish,beef chop-suey,salad with chicken
M3C Polievka z plodov mora,jarná rolka,smažené veľké krevety,
Chrumkavá kačica,rybacie filé s pomarančovou šťavou,
Kuracína s rôznymi druhmi zeleniny,osem pokladov
s ostrou omáčkou,smažená rža s vajcom,mäsový šalát
Suppe aus meeresfruchte,Fruhlingsrollen,gebratene grosse
Gernelen,knusprige Ente,Fischfilet mit Orangesaft,Huhnerfleisch
Mit verschieden Gemüsearten,acht kostbarkeiten mit scharfen
sauce,gebratener Reis mit Ei,Fleisch salat
Sea fruit Soup,spring rolls,fried prawns,crispy duck,
Fish fillets with orange sauce,chicken with various vegetable,
Eight treasures with spicy sauce,fried rice with egg,meat salat
Cena v Euro
Obsah porcie:
polievka 0,2l ,predjedlo 130g,hlavné jedlo 300g,ztoho 120g mäsovej zložky
46,49
49,79
51,79
M4 Pekingská Kačica
Cena v Euro
59,79
B4 Slávnostná Hostina
Cena v Euro
122,79
Pre 4 osoby Für 4 personen For 4 persons
Ostrokyslá polievka Sauerscharfe Suppe Sour hot soupň
Jarná roláda Fruhlingsrolle Spring roll
Pekingská kačica Peking Ente Peking duck
Hovädzie chop suey Rindfleisch chop suey Beef chop suey
Osem drahocenností Acht Schätze Eight treasures
Bravčové sladkokyslé Schweinefleisch suss-sauer Sweet and sour pork
Vyprážané M.O.S.M. Gebratene G.F.M.H. Fried M.F.W.H.
Pre 4 osoby Für 4 porsoenen For 4 persons
Polievka s tofu a rybacími guľkami Soup of tofu and fish meatball
Rezance z morskej chaluhy so Shredded seaweed with bean
Sklovitými rezancami vermicelli
Kačací jazyk s ustricovou omáčkou Duck rongue in oyster sauce
Vypražané krabie mäso s cibuľou Fried sea crab with onion and
a zázvorom ginger
Bravčové mäso s Pekingskou Pork with Peking sauce
omáčkou
Kačica na spôsob GuangDong Duck GuangDong style
Budhistické pôstne jedlo Monks food
Miešané ovocie Mixed fruits
B6 Slávnostná Hostina
Cena v Euro
199,15
Cena v Euro
321.99
Pre 6 osoby Für 6 porsoenen For 6 persons
Polievka z morských plodov Seafood soup
Rezance z morskej chaluchy Shredded seaweed
so sklovitými rezancami with bean vermicelli
Marinovaná sépia Marinated cuttlefish
Bambusové výhonky na studeno Cold bamboo shoot dressed with sauce
Vzprážané krabie mäso s Fried sea crab with onion and ginge
cibuľou a zázvorom
Bravčové so smržami (sladkokyslé) Pork with bamboo shoots
and funguses (sweet-hot)
Dusená morská ryba „stužka“ Braised cutlass fish
So sójovou omáčk
Rezance z uhorky so šampiňonmi Champignonsliced and cucumber
Kráľovské krevety opražené na Dry-fried big shrimp
sucho
Budhistické pôstne jedlo Monkss food
Miešané ovocie Mixed fruits
B8 Pre 8 osôb für 8 personen For 8 persons
Krabia polievka so žraločími plutvami Soup of crab meat and shark fin
Kačicí jazyk s ustricovou omáčkou Duck tongue in oyster sauce
Nakladané „tisícročné vajcia“ Preserved eggs
Marinovaná sépia Marinated cuttlefish
Bambusové výhonky na studeno Cold bamboo shoot dressed with sauce
Veľké krevety so špeciálnym Dry fried Giant shrimps
čínskym korením with special chinese spices
Morská uhorka s cesnakovou pastou Sea cucumber with garlie sauce
Kačica chrumkavá Crispy duck
Kura na spôsop „Kung-bao“ Sauted chicken cubes with chilli and peanuts
Miešané ovocie Mixed fruits
Tabuľka alergénov podľa smernice komisie
2007/68/ES z 27, 11, 2007:
过敏原表—— 根据2007年11月27日欧盟委员会2007/68/EC指令：
The allergens table - according to 2007/68/EC Directive of the European
Commission in November 27, 2007:
1. Arašidy 花生米peanuts
2. Horčica 芥末mustard
3. Kôrovce 甲壳类动物crustaceans
4. Mäkkýše 软体动物mollusks
5. Mlieko 牛奶Milk
6. Obilniny obsahujúce glutén
含有麸质（面筋蛋白）的谷物
cereal containing gluten (gluten protein)
7. Orechy 核桃walnuts
8. Oxid siričitý (používaný ako antioxidant a konzervačná látka, napríklad v
sušenom ovocí, vine a Výrobkoch zo zemiakov)
二氧化硫（用作抗氧化剂和防腐剂，例如在干果、葡萄酒和马铃薯产品中）
Sulfur dioxide (used as anti-oxidants and preservatives, such as in
dried fruits, wine and potato products)
9. Ryby 鱼Fish
10. Sezamové semená 芝麻sesame
11. Sója 黄豆soybeans
12. Vajcia 鸡蛋eggs
13. Vlčí bôb (druh strukoviny z čeľade bôbovitých)
白羽扇豆（豆科植物）
white lupine or lupinus albus (legume, or pea family)
14. Zeler 芹菜celery